中国，是亚洲一个古老而神奇的国家。

China, an ancient legendary Asian country.

在位于中国第二大淡水湖洞庭湖的东岸，秀美的母亲河长江之滨，镶嵌着一颗璀璨明珠，他与千古名楼“岳阳楼”紧紧依偎，他就是际华三五一七橡胶制品有限公司。公司隶属于中国国务院国资委直属企业、世界500强企业的新兴际华集团有限公司。公司是世界最大的球墨铸管研发制造商、新兴铸管集团橡胶密封件配套企业。

In the vicinity of beautiful Chinese mother river Changjiang and on the east coast of the 2^nd biggest fresh water lake of Dongting, stands a celebrated company, Jihua 3517 Rubber Products Co. Ltd. , a company directly affiliated to one of world top 500 enterprises, Xinxing Cathay International Group, which is owned by Chinese State-owned Assets Supervision and Administration Commission. Jihua3517 is also the approved rubber seals supplier for world biggest ductile iron pipe developer of Xinxing Ductile Iron Pipes Co. Ltd. Her neighbor, is the famous Chinese cultural heritage of Yueyang Tower.  

公司创建于1951年，注册资本1.5亿元，资产5亿元。创造了“军工技术、专业制造”的辉煌。

With a registration capital of RMB150 million yuan and assets of RMB 500 million yuan the company was found in 1951 and established its reputation of “military technology and professional manufacture.”

从生产“军队名牌”橡胶制品的军工厂，不断创新发展，成为全球最大的橡胶密封制品生产企业。

Starting from producing “Military Famous Brand” of rubber products, the company has been unceasingly elevating itself to become the biggest rubber sealing materials producer on our planet.

公司“3517”商标曾被中国国家工商总局认定为“中国驰名商标”，产品多次获得“全国用户满意产品”称号，公司先后获得国家“高新技术企业”和“省认定企业技术中心”等殊荣。公司研发实力雄厚，企业管理严格，产品质量上乘，市场信誉高。

its brand  “3517” was approved as “Famous Trademark of China”by Chinese State Administration for Industry and Commerce and its products have numerously won National Customer Satisfaction Product title. Its honor portfolio also contains  some enviable ones such as “National Hi-Tech Enterprise” and “ Provincial Approved Enterprise Technology Centre”. Jihua 3517 is proud of its powerful R&D strength, strict management, excellent qualities and reputable market image.  

国际标准质量第一

International Standard and  Quality First

产品质量是企业的生命，社会责任是企业的使命。公司建立了ISO9001质量管理体系，ISO14001环境管理体系，OHSAS18001职业健康安全管理体系，并全部获得了国家认证证书；

Taking quality as its lifeline and social responsibility its mission, the company has built up its ISO9001 quality control system, ISO14001  environmental management system and OHSAS18001 Occupational health and safety management system, all of which have been awarded with certificates.

公司把产品的卫生安全性放在首位，生产的橡胶密封圈卫生安全性能达到了国际输送直饮水要求的标准，公司获得了法国BV质量认证证书和英国WRAS饮用水安全认证证书，是我国唯一一家通过英国WRAS检测中心BS6920涉水橡胶密封圈卫生安全认证的企业。

Furthermore, by placing products safety as its top agenda,  Jihua 3517’s rubber seals have attained international standard on direct drinking water deliverr. Its products have acquired French BV quality certificate and UK’s WRAS drinking water safety certificate which makes it the only enterprise in China successfully passing WRAS testing center’s health safety certification on BS6920 water related rubber seal ring products.  

创新是企业发展的引擎。世界最大最强的球墨铸管研发制造商、新兴铸管集团在公司设立了“新兴铸管际华三五一七橡胶密封件研究分院”，拥有独立实验室，有研发人员82人，享受国务院特殊津贴专家2人，高级工程师22人，硕士研究生8人。拥有12项发明专利，82项实用新型专利，新研发项目10个。

Taking innovation as its development engine, 3517 Rubber Seals R&D Branch, established by world  biggest ductile iron pipes manufacturer, Xinxing Ductile Iron Pipe Co. Ltd. has its independent labs with a researching team of 82 personnel including 2 experts entitled to enjoy Chinese State Council’s Special Allowance, 22 Senior Engineers and 8 Master Degree holders.  Possessing 12 pieces of innovation patents, 82 pieces of new utility models patents, this team is now carrying out 10 innovation programs. 

公司先后与华南理工大学、青岛科技大学、青岛怡维怡橡胶研究院等科研院所开展全方位合作，专攻橡胶制品研发。（159字）

To focus on rubber application, Jihua 3517 actively cooperates with universities and institutes in this field such as South China University of Technology, Qingdao University of Science & Technology, and Qingdao EVE Rubber Institute.

好马配好鞍，好技术还要好设备。

As the saying best saddle forbest horse, edge technology also needs up-to-date equipment to illustrate.

公司共拥有多台大型密炼机、开炼机、平板硫化机、压延机。等各类全自动设备50台，

  Jihua 3517 purchased 50 sets of full automatic equipment, including large-scale mixers, open mixers, press vulcanizers and rolling mills.

特别是拥有世界最大的全自动平板硫化机，生产各种类型、直径为2600毫米特大密封圈。

Of them, the star is the world biggest full automatic press vulconizer  with an annual capacity of  producing 2 million pieces of rubber sealing rings in multi-types and various specifications and is capable of producing as big as 2600mm diameter super large seals in various types.

公司生产符合国际标准的各种耐热、耐酸、耐碱、耐油橡胶密封、减振制品，广泛应用于世界各地市政输水工程、输油煤气管道工程、大型桥梁工程、排污工程中和各类工矿设备上，其专利技术全球领先.

Jihua 3517 produces all sorts of heat resistant, acid resistant, alkali resistant and oil resistant rubber sealing and shock absorption products in line with international standard, which have been around worldly used in public water supply, oil or gas pipeline, large bridge, sewage projects and sorts of industrial and mining equipment. The proprietary technologies owned are globally leading.

先进的生产管理理念，先进的专利技术，一流的生产设备，为生产一流的产品打下了坚实的基础。

Advanced production management conception, proprietary technology, and up-to-date equipment, all these are combined to lay down the corner stone for producing first class products.

（225字）

1.T型橡胶密封圈：由50±5IRHD、90±5IRHD两种硬度的胶料组成，安装后软胶部分被压缩，密封性能好，硬胶部分起固定作用，规格：DN40~DN2200，已与国内众多输水工程相配套，并出口到亚洲、非洲、欧洲等国家和地区。（93字）

 T-type  rubber seal ring：This sealing ring (size:DN40-DN2200) is made of 50±5°IRHD and 90±5°IRHD rubber at two levels of hardness. Once installed the soft rubber part will be compressed to supply good sealing performance, while hard rubber part plays the role of supporting. It has been used by numerous large projects, and exported to abroad market.

2.K型橡胶密封圈：适用于K型接口形式的离心球墨铸铁管道的机械式连接。依靠法兰和螺栓挤压入管道的承口和插口间的胶圈室起密封作用， K型胶圈解决了市场上全软体胶圈安装困难的问题，且密封效果好，受到客户一致好评。（101字）

 K-type  rubber seal ring： This type (size: DN100-DN2400) is applicable for mechanical link between K-type’s ductile iron pipes.Its sealing effect is performed by the sealed chamber between the bell and spigot joints of pipe forced by the extrusion of the flange and bolt. This typehas solved installation difficulties happened in the total-soft sealing ring products while offer a sound sealing effect. It has been widely praised by its clients.（107字）

3.XT2型橡胶密封圈：是开发的一种新型接口胶圈，适用于XT2型接口形式的离心球墨铸铁管道柔性接口连接，产品配合X-anchor橡胶支撑圈使用于DN1400-DN2600  XT2型自锚接口，起到自锚作用。（74字）

XT2-type  rubber seal ring：This type (size: DN80-DN2600) is a new developed interface linking  seal ring,  which is suitable for the XT2 type interface mechanical link for ductile iron pipes. It can be self-anchored (size: DN1400-2600) when used in conjunction with the rubber support ring(X-anchor).（89字）

4.金属加强型法兰垫：是新研发的一款法兰垫，规格：DN80~DN2000。

Metal reinforced flange gasket：This gasket (size: DN80-DN2000) is anew product from Jihua3517.

因传统的法兰垫比较柔软，受来自法兰螺栓的力不均匀，造成垫片不平整，且垫片压缩的程度不易控制。

Generally the gasket between the flange is uneven caused by asymmetric force of flange bolts and the difficult to control the compression degree on the gasket.

用金属加强型法兰垫，依靠定心环定位，安装更简便，金属环的限位，垫片的密封部位压缩一致，密封效果很好。

But this  type  is easy to be positioned bythe centering ring and confined by the metal ring. Furthermore, the gasket sealing parts are uniformly compressed to acquire a better sealing.

5.法兰垫圈：根据用户需求，生产ISO2531、ISO7005、BS4772、BS10、BS4865、EN1514、AWWAC111等标准的IBC型和FF型法兰垫和织物加强型法兰垫。在管道的法兰与法兰连接处起密封作用。

Flange gasket：To meet with customers demand, Jihua3517 produces IBC , FF type and fabric reinforced flange gaskets under ISO 2531, ISO 7005 BS 4772, BS 10, BS 4865, EN1514, AWWAC111 etc. standards to provide sealing in the flange connection（68字）

6. T型防滑脱橡胶密封圈：把一定数量的不绣钢齿固定在橡胶硬胶内，增加钢齿与插口端的阻力，致使钢齿咬紧插口，起到了良好的防滑脱作用，安装便利，防滑效果好，解决管道弯头处不便设置支墩的难题。

合作共赢共创未来

Cooperate for win-win, Collaborate for future

公司执行董事容三友先生及其领导团队，凭和惊人的胆略，沿“海上新丝绸之路”架起了与东南亚经济文化合作交流的友谊之桥，与老挝嘉丰农业科技有限公司结成了共建橡胶原料基地的国际合作伙伴。

With discerning judgment and surprising courage, Mr. Rong Sanyou, Company’s CEO and his managing team entered into international partnership with Lao’s Jiafeng Agricultural Technology Co. Ltd to  co-build rubber raw materials base, locating on the new maritime silk road and contribute to enhance the Sino-South East Asia’s friendship on their economic cooperation and  cultural exchange.

多年来，公司与合作伙伴共同成长，以全程化服务为根本，凭着真诚、友善、担当赢得了良好信誉。

For many years, by taking full service as its motto and with sincerity, friendship and responsibility, Jihua 3517 have been growing with its partners and established its reputation.

“3517”品牌已成为世界响亮的名牌。

Its Brand 3517 has also become a global-level brand.   

产品国内市场占有率40％以上，用于南水北调工程、太原引黄工程、武汉排渍工程、江苏江宁供水工程、云南青水海引水工程、天津滨海新区海水淡化工程、上海、江西天然气管道工程等国家大型工程。

Jihua 3517 rubber component productsenjoy Chinese domestic market share higher than 40%, most used for Chinese national level public projectssuch as South to North Water Diversion Project, Taiyuan Yellow River Diversion Project, Wuhan drainage project, Jiangsu Jang-ning water supply project, Yunnan Green Sea water diversion project, Tianjin Bin-hai New Area sea water desalination project, and natural gas pipeline projects in Shanghai, Jiangxi province and so on.

长风破浪会有时，直挂风帆济沧海。

Once the wind rise, I will set my sail to explore the unknown.

容三友先生和他的团队高瞻远瞩，在企业发展上拿出了让人惊艳的新举措。

Mr. Rong and his team have shown great foresight to put forward a radiant solution package for company’s development.

公司投资15亿元，在湖南岳阳城陵矶临港产业新区征地550亩，岳阳市综合保税区征地150亩，打造“三园一地两中心”际华高分子材料高科产业园。

Invest RMB 150 million yuan to purchase 17 hectares in Hunan Yueyang Chenglinji Industry Zone and 10 hectares in Yueyang FTA to build Jihua Polymer Material High Technology Industrial Park under the program of 3-Parks 1-Base 2-Centers.

创新综合保税区外向型经济模式，建成高分子材料研发基地、进出口集散地、新技术产业化应用基地，就业20万人，产值达1000亿元。

Innovatethe export-oriented economy pattern in Yueyang FTA by building up the Polymer Material R&D Base, the Import-Export Collection & Distribution Center and the New Technology Industrialization Application Base, which will provide 200,000 jobs and generate an output value of RMB10 billion yuan.

还投资50亿元，对老厂区土地890亩进行综合开发利用，打造一个全新的“洞庭‘3517’文化旅游新城”。

The other initiative is to invest RMB 5 billion yuan to build theDongting 3517 New Cultural Tourism Town on the old factory site to give this 60 hectares area a comprehensive utilization.

“在学习中成长，在创新中发展”是际华三五一七橡胶制品有限公司的发展理念，作为中国行业的龙头企业，他们一直努力在技术上不断创新、品质上精益求精，服务上尽善尽美。

Grow by learning, progress by innovation, which is Jihua 3517’s development philosophy. As industrial leading enterprise, Jihua 3517 is always exerting its most to continuously sharpen its technology, improve its quality and perfect its serviceto forge 3517 to be a global top brand.

为了把“3517”品牌打造成世界著名品牌，（向“百亿企业、千亿产业”的宏伟目标奋勇前进。“中文”）（建成中国“百亿企业、千亿产业”，他们正在书写自己的传奇！“英文”）（124字）

With the ambition togrow up to be one of Chinese 10 billion yuan value enterprises and 100 billion yuan value industries, JIhua 3517 is marching on the way to create its own legend!